Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР переводили зарубежное кино — от кухонных подпольных студий до официального дубляжа. Времена VHS, когда переводчики работали почти вслепую, а зрители слушали их голоса из динамиков видеомагнитофонов. Потом всё изменилось: в 90-е появились первые профессиональные студии, но дух творческой свободы остался. После распада Союза переводчики столкнулись с новыми вызовами — от пиратских кассет до цифровых платформ. Фильм показывает, как менялись подходы: от вольных интерпретаций до точного следования оригиналу. Это история не только о кино, но и о людях, которые делали зарубежные фильмы близкими для миллионов зрителей.